REPASO DEL AÑO 2001 EN LA ONDA CORTA por GLENN HAUSER [versión expandida; partes de el texto original en inglés se emitieron en el programa "Communications World" de la VOA, diciembre 29] [traducido por Horacio A. Nigro, Uruguay, enero 11] AFGANISTÁN La tragedia del 11 de setiembre y sus consecuencias reavivaron el interés del público por la onda corta. Grove, Universal y Grundig reportan, en conjunto, un incremento en sus ventas. La Voz de Sharia, perteneciente al Talibán, fue sacada del aire tras un mes desde el comienzo de los bombardeos. Pronto, fue reemplazada por la Radio de Información a cargo de las operaciones sicológicas de los Estados Unidos; y más tarde por una emisora desde Londres, perteneciente al exilio afgano, con mas amplia audiencia, llamada Radio Voz de Afganistán. Al finalizar el año, la nueva Radio Afganistán en Kabul estaba a la espera de nuevos trasmisores, y el Congreso de los Estados Unidos había aprobado una tal "Radio Free Afghanistan" (Radio Afganistán Libre) a comenzar en el lapso de un mes, quizá via Kuwait. IDIOMAS Muchas emisoras occidentales se vieron en la necesidad de expandir emisiones tanto en dari, pashtún, árabe así como en otras lenguas de Oriente Medio. Libia agregó el hausa para sus vecinos en Nigeria. La FEBC suprimió el cantonés por el mandarín. HCJB abandonó el japonés, pero a cambio, obtuvo un permiso para construir un trasmisor en Australia. CAMBIOS DE NOMBRE Christian Voice ("Voz Cristiana"), Australia, cambió su nombre por el de Voice International ("Voz Internacional"), para llevar a cabo un sigiloso proselitismo religioso hacia Asia. KHBN obtuvo un indicativo de llamada original que le corresponde de su lugar de ubicación en las Islas Palau, T8BZ. Radio Pyongyang se convirtió en Voice of Korea ("Voz de Corea"). Y la "Voz de Rusia" (Voice of Russia) desaceleró su señal de intervalo. NUEVAS EMISORAS Un montón de estaciones nuevas surgió en la onda corta en el año 2001. En Chile, Radio Parinacota; en Uruguay, Banda Oriental; en Bolivia, Radio Ayopaya; en Perú, entre otras, Radio Nuevo Horizonte, LPC La Radio, Radio Americana, y Radio San Antonio; en Ecuador, Centro Radiofónico Imbabura; en Guatemala, Radio Amistad; en los EE.UU, WWRB; en Somalia, Radio Baidoa; en China, Yushu PBS. Muchas `emisoras` nuevas más son en realidad programas, alquilando horas de trasmisión en trasmisores ya existentes: Voice of the Lord ("Voz del Señor"), desde Manila vía Alemania; Radio Ezra, desde Inglaterra a través de un emisor en alguna parte, y últimamente Rusia; Everest Radio, para los nepalíes, desde Gran Bretaña, vía Austria; Radio Africa International desde Austria y a través de Alemania, confundiéndose con la emisora metodista existente con el mismo nombre. NUEVAS CLANDESTINAS Hubo cantidad de nuevas radios de oposición, la mayoría alquilando tiempo de emisión a trasmisores no clandestinos en los Estados Unidos, Gran Bretaña, Alemania, Rusia y CEI. El informe anual elaborado por Mathias Kropf indica que hubo un 4,7 por ciento de aumento en la cantidad de tiempo utilizado por la radiodifusión clandestina. Incluyendo: Para Nigeria: Voice of Biafra International ("Voz de Biafra Internacional"), Salama Radio. Para Eritrea y Etiopía: Voice of Tigreans ("Voz de los Tigrinos") desde Norte América, Voice of Our Martyrs ("Voz de Nuestros Mártires"), Netsanet Le Ethiopia Radio, Tigrean International Solidarity for Justice and Democracy, ("Solidaridad Internacional Tigrina para la Justicia y la Democracia") Voice of the Millennium ("Voz del Milenio"). Para Sudán, Voice of Freedom and Renewal ("Voz de Libertad y Renovación"). Para Vietnam y Camboya, Voice of Khmer Kampuchea Krom ("Voz de Kampuchea Khmer Krom"), Voice of Justice,("Voz de Justicia") y Radio Free Vietnam ("Radio Vietnam Libre"); para Kurdistán e Irán, Radio Bopeshawa, Denge Mezopotamya, Radio Payam-e Doost; para Chechenia, Radio Chechnya Svovobodnaya, más tarde Radio Kavkaz. Y recién comenzada para Zimbabwe, SW Radio Africa. EMISORAS QUE SE FUERON DE LA ONDA CORTA Ganamos muchas nuevas, pero también perdimos algunas: La Voz de la Fundación, y pienso que también la colombiana "Voz de la Resistencia"; HRET Honduras; CHNX, Halifax; IBB en Playa de Pals, España; AWR, Forlì, Italia; Malawi y Kenia; las señales horarias JJY desde Japón, y VNG Australia puede ser la próxima. DE REGRESO EN LA ONDA CORTA Sin embargo, un número de países y radioemisoras se volvieron a escuchar en 2001, después de cierto tiempo de ausencia: Burkina Faso, Burundi, República Centroafricana, Congo-Brazzaville, y Laos; Radio Bayrak, Chipre del Norte, Idea Radio desde Colombia en vez de Italia; Radio Apintie, Surinam; All India Radio desde Jeypore; Rádio Ecclésia, Angola, este año a través de Alemania en lugar de Holanda; Voz de Croacia también vía Alemania; Rádio Taubaté en Brasil; Radio Marañón y por causa de un terremoto, Radio Tacna en Perú. MÁS Y MÁS RETRASMISORES A medida que algunos radiodifusores nacionales salían del aire, se hizo disponible más tiempo de trasmisión para otros que procuran llegar más cerca de sus destinos de audiencia, para beneficio de todos. Por ejemplo, Suecia y Holanda ahora vía Canadá; RVi, "Radio Vlaanderen International" a través de cantidad de sitios, aunque ya no más desde la misma Bélgica. AWR agregó un relé en Austria además del de Eslovaquia. Abu Dhabi se puso disponible para varios relés, aún misioneros norteamericanos, así como Japón y Australia, que también empezaron a usar Singapure, Tinian y Taiwán, y aún Darwin, nuevamente. Y los trasmisores "enfermos" en Polonia pueden dar paso a retrasmisores en el extranjero. EXPANSIONES Y CONTRACCIONES EN LA ONDA CORTA Swiss Radio International ("Radio Suiza Internacional") continuó con su retiro planificado de la onda corta, a pesar de unos pocos hits en su sitio web "Swissinfo", dando fin a las emisiones dirigidas a Norteamérica, Europa y Australia. El gran escándalo del año fue la supresión de la onda corta de la BBC hacia Norteamérica y Australia a mediados de año, y de la manera como lo hicieron. Otro programa sobre los medios dejó de trasmitirse por radio, pero sigue aún en Internet: "MediaScan" desde Suecia. WJCR desapareció desde Kentucky, a la espera de nuevos dueños, y con una buena cantidad de trabajo pendiente con el trasmisor. HCJB recortó su programación, pero agregó una trasmisión directa hacia India. Cairo tiene uno o dos trasmisores nuevos, capaces de generar audio en forma satisfactoria. Adrian Peterson ha hecho la cuenta de que en África hay 35 trasmisores nuevos de onda corta que están en construcción. China ha llenado las bandas con 34 nuevos trasmisores fabricados por la empresa norteamericana Continental, que se agregan a algunos otros para Vietnam, permitiendo a estos países mantener su liderazgo mundial en la generación de interferencia intencional ("jamming"), conjuntamente con Cuba. Austria tuvo que recortar su personal y programación original, especialmente en alemán, aunque con un muy reducido presupuesto permanece en la onda corta; Finlandia nos hace un favor en retener una emisión en inglés dirigida a Norteamérica. Canadá está experimentando un gradual retorno después de realizar cortes sin explicación alguna. La VOA fue convencida a no recortar tantos idiomas como lo requirió la administración saliente. Radio Norway ("Radio Noruega") continúa en el aire, sólo retrasmitiendo su programa doméstico; lo mismo para una perla olvidada, Radio Educación en Ciudad de México. LOS PEORES EN EL ASPECTO TÉCNICO Dos de sus vecinos se llevan el premio por los trasmisores utilizados, Radio México Internacional, con espurias mas fuertes y distorsionadas que la frecuencia original; y XERTA errante por toda la banda de 60 metros. Dubai no puede decidir a que lado de Arabia Saudita ha de estar en 13 metros. Algunos trasmisores mal ajustados nos han permitido escuchar emisoras vecinas por error: WWL vía WRNO; Radio Popular, Venezuela vía YVTO; la televisión de China vía Guayana Francesa. HUELGAS Y CONFLICTOS Los técnicos en huelga alteraron el desarrollo de la programación en la CBC y RCI; los periodistas tuvieron problemas en Radio Francia Internacional. RadioVaticana fue absuelta de causar contaminación radioeléctrica desde su sitioemisor, pero no antes de iniciar una reducción en su potencia utilizada desde Italia. ANIVERSARIOS La onda corta está haciendo honor a sus tantos años de existencia, con estos aniversarios cumplidos en el año 2001: el Benelux DX Club alcanzó los 40; Radio Praga, Radio Varsovia/Polonia, y Radio Yugoslavia todas cumplieron 65, pero el trasmisor de Belgrado en Bosnia volvió en mayo, y se desactivó en diciembre, dicen que por un mes. HCJB acaba de celebrar 70 años de "Hoy Cristo Jesús Bendice". Celebramos el centenario de Marconi y su DX hecho con el salto transatlántico a chispa, pero apenas nos acordamos del 101 aniversario de la primera trasmisión de voz realizada por Reginald Fessenden. INNOVACIONES Reconozcamos las buenas ideas que han tenido algunas emisoras: la pirata europea, Radio Borderhunter, hizo pruebas con muy baja potencia hacia Norteamérica, exitosamente escuchada por David Hodgson cuando tenía solo 100 milivatios en 15 MHz. Radio Ucrania Internacional trató de usar su trasmisor de megavatio, pero las autoridades prefirieron dejar que los rusos utilizaran varios trasmisores desde Ucrania otra vez, en detrimento de la RUI. San Petersburgo probó emisiones a Norteamérica, primero con Radio Gardarika, y últimamente con Radio Center. "Live from Turkey" ("En vivo desde Turquía"), un programa semanal de llamados telefónicos. WWFV comenzó a trasmitir en radioteletipo. Digital Radio Mondiale continua con sus pruebas para la onda corta del futuro, abstraído de las quejas de que están muy cerca de la onda corta análoga del presente. RADIODIFUSION POR LA RED DE REDES Entre las emisoras de onda corta que iniciaron la difusión de sus programas por Internet o mejoraron esta modalidad en el año mencionamos a RFPI, HCJB, La Habana y Taiwán. Muchas de las emisoras mas nuevas, especialmente clandestinas, incluyen, de hecho, audio en Internet. COMPROMETIDOS CON LA ONDA CORTA Con alegría enumeramos las emisoras que han hecho valer o demostraron su compromiso en la utilización de la onda corta, mejorando o expandiendo tanto programas o equipos: Radio Praga, Radio Nederland, Voz de Nigeria, Voz de Mesopotamia, Radio Vilnius, FEBC Manila. RAE Argentina rescató un segundo trasmisor, pero con poco provecho. El presidente venezolano Hugo Chávez obtuvo su programa trasmitido en onda corta gracias a su colega Fidel, aunque no se lo ha escuchado últimamente. Radio for Peace International comenzó una nueva campaña llamada "Stop Hate on Radio", o sea "Paren la Radio del Odio". OBITUARIO Falleció William Cooper, de "The Hour of the Time", en un tiroteo con la policía; desparecido sin dejar huellas y muy buscado, después de otro tiroteo, Steve Anderson de United Patriot Radio. Estamos tristes al enumerar una lista mas larga que lo habitual de radiodifusores y hobistas de la onda corta que dejaron de existir en el 2001: Roger Legge de la VOA y autor del recordado "USSR High Frequency Broadcast Newsletter" -en realidad, murió en 2000, pero acabamos de saberlo; Nikolai Pashkevich en Moscú; Vera Sarkany de Radio Budapest; Ramón Mendezona de Radio España Independiente; Douglas Adams, "haciendo dedo" en la BBC; Bob Tomalski de "Media Network"; Bob Beukema, La Voz de HCJB; David Briggs, quien construyera la KCBI; Larry Shewchuk de Manitoba; y Samuel Weiner, sin quien, la estación de su hijo, WBCQ, no habría de existir. Al final del año, la Madre Angélica de "Eternal Word" estaba bajo cuidados médicos intensivos. PERSONAL Cambios notables en el personal incluyen a: Herminio San Román, quien se fue de Radio Martí; Salvador Lew, ingresado a la "Office of Cuba Broadcasting". Judy Massa se retiró de "Border Crossings" en la VOA. La Dirección de la VOA pasó de Sandy Ungar a Robert R. Reilly, con Myrna Whitworth actuando entre ambos. En la Deutsche Welle, Dieter Weirich fue reemplazado por Erik Betterman, quien vislumbra una reducción a 5 o 6 grandes idiomas solamente. Tiempo de cambio también en RCI, desde Robert O`Reilly a Denis Doucet y luego a Jean Larin. Bill Matthews se retira como reportero DX para AWR y RKI. EMISORAS IMAGINARIAS O NO CUMPLIDAS Hubo bastante expectativa sobre las siguientes nuevas emisoras, a las que nadie pudo por ahora escuchar: Radio UNAMSIL en Sierra Leona, Radio Kahuzi en la República Democrática del Congo. Todavía en camino, se nos asegura, están KBBN en Papua Nueva Guinea; una emisora misionera del IMF en Piñón, Nuevo Méjico, y una móvil marítima a cargo de Al Weiner con dirección a Belice. Y una vez más en este año, lo que está pasando con "Earth One", todavía registrando frecuencias, pero de nunca aparecer; y desde Radio Free Asia, estamos todavía a la espera del Wu. Para VOA News Now, soy Glenn Hauser. P.S. de Kim Elliott: Glenn: Gracias. Perdón por estropear tu tradicional frase de cierre, pero aparentemente RFA tiene un segmento en Wu dentro de su programa en Mandarín. Está bastante poco promocionado y no está listado como idioma separado. Con todo, puedes mantener la frase con el Wu al cierre de tu reseña. 73 Kim [traducción de:] Horacio A. Nigro Montevideo - Uruguay ---------------------------------- E-mail: alternate: ICQ : 44503585 PalTalk: HANURG ---------------------------------- DX-ismo/DXing Historia de la Radio/Radio History Filatelia de Radio/Radio Philately ---------------------------------- Visite/Visit: Radio Filatelia: http://members.tripod.com/~hanigro/radiofil/rarmenia.html (Español) http://members.tripod.com/~hanigro/radiofil/sodre70.html (Español) http://members.tripod.com/~hanigro/radiofil/sodre70e.html (English) http://members.tripod.com/~hanigro/Carve.htm DX: http://members.tripod.com/~hanigro/DM/Dario.htm Webmaster: Museo Viviente de la Radio y las Comunicaciones "Gral. Artigas" http://angelfire.com/retro/cx8cc/museo.htm -------------------------------------------------------------------